摇牛奶必成奶油，扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。－－《旧-箴》30：33
122allstreamsflowintothesea，yettheseaisneverfull.
江河都往海里流，海却不满。－－《旧-传》1：7
123whathasbeenwillbeagain，whathasbeendonewillbedoneagain；thereisnothingnewunderthesun.
已有的事，後必再有。已行的事，後必再行。日光之下并无新事。－－《旧-传》1：9
124whatistwistedcannotbestraightened；whatickingcannotbecounted.
弯曲的不能变直，缺少的不能足数。－－《旧-传》1：15
125forwithmuchwisdoesmuchsorrow；themoreknowledge，themoregrief.
因为多有智慧，就多有愁烦。加增知识的，就加增忧伤。－－《旧-传》1：18
126wisdomisbetterthanfolly，justaslightisbetterthandarkness.
智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。－－《旧-传》2：13
127thewisemanhaseyesinhishead，whilethefoolwalksinthedarkness.
智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。－－《旧-传》2：14
128iftwoliedowntogether，theywillkeepwarm.
二人同睡，就都暖和。－－《旧-传》4：11
129acordofthreestrandsisnotquicklybroken.
三股合成的绳子，不容易折断。－－《旧-传》4：12
130betterapoorbutwiseyouththananoldbutfoolishkingwhonolongerknowshowtotakewarning.
贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。－－《旧-传》4：13
131asadreaeswhentherearemanycares，sothespeechofafoolwhentherearemanywords.
事务多，就令人作梦，言语多，就显出愚昧。－－《旧-传》5：3
132itisbetternottovowthantomakeavowandnotfulfillit.
许愿不还，不如不许。－－《旧-传》5：5
133muchdreamingandmanywordsaremeaningless.
多梦和多言，其中多有虚幻。－－《旧-传》5：7
134whoeverlovesmoneyneverhasmoneyenough；whoeverloveswealthisneversatisfiedwithhisie.thistooismeaningless.
贪爱银子的，不因得银子知足。贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。－－《旧-传》5：10
135thesleepofborerissweet，whetherheeatslittleormuch.
劳碌的人，不拘吃多吃少，睡得香甜。－－《旧-传》5：12
136nakedamaesfromhismother‘swomb，andashes，sohedeparts.
怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去。－－《旧-传》5：15
137agoodnameisbetterthanfineperfume.
名誉強如美好的膏油。－－《旧-传》7：1
138theheartofthewiseisinthehouseofmourning，buttheheartoffoolsisinthehouseofpleasure.
智慧人的心，在遭丧之家。愚昧人的心，在快乐之家。－－《旧-传》7：4
139itisbettertoheedawiseman‘srebukethantolistentothesongoffool*.
听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。－－《旧-传》7：5
140**tortionturnsawisemanintoafool，andabribecorruptstheheart.
勒索使智慧人变为愚妄。贿赂能败坏人的慧心。－－《旧-传》7：7
141patienceisbetterthanpride.
存心忍耐的，胜过居心骄傲的。－－《旧-传》7：8
142theendofamatterisbetterthanitsbeginning.
事情的终局，强如事情的起头。－－《旧-传》7：8
143forangerresidesinthpoffools.
恼怒存在愚昧人的怀中。－－《旧-传》7：9
144thatwisdompreservesthelifeofitspossessor.
惟独智慧能保全智慧人的生命。－－《旧-传》7：21
145thestupidityofwickednessandthemadnessoffolly.
邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。－－《旧-传》7：25
146alivedogisbetteroffthanadeadlion!
活着的狗，比死了的狮子更强。－－《旧-传》9：4
147wisdomisbetterthanweaponsofwar.
智慧胜过打仗的兵器。－－《旧-传》9：18
148onesinnerdestroysmuchgood.
一个罪人，能败坏许多善事。－－《旧-传》9：18
149alittlefollyoutweighswisdomandhonor.
一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。－－《旧-传》10：1
150calmnesscaygreaterrorstorest.
柔和能免大过。－－《旧-传》10：4
151whoeverdigsapitmayfallintoit.
挖陷坑的，自己必掉在其中。－－《旧-传》10：8
152whoeverquarriesstonesmaybeinjuredbythem；whoeversplitslogsmaybeendangeredbythem.
凿开石头的，必受损伤。擘开木头的，必遭危险。－－《旧-传》10：9
153iftheaxisdunditsedgeunsharpened，morestrengthisneeded.
铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力。－－《旧-传》10：10
154morestrengthisneededbutskillwillbringsess.
得智慧指教，便有益处。－－《旧-传》10：10
155wordsfromawiseman‘smoutharegracious，butafoolisconsumedbyhisownlips.
智慧人的口，说出恩言。愚昧人的嘴，吞灭自己。－－《旧-传》10：12
156winemakeslifemerry，butmoneyistheanswerforeverything.
酒能使人快活，钱能叫万事应心。－－《旧-传》10：19
157ifcloudsarefullofwater，theypourrainupontheearth.
云若满了雨，就必倾倒在地上。－－《旧-传》11：3
158whoeverwatchesthewindwillnotnt；whoeverlooksatthecloudswillnotreap.
看风的必不撒种。望云的必不收割。－－《旧-传》11：4
159beforethepitcherisshatteredatthespring，orthewheelbrokenatthewell.
瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂。－－《旧-传》12：6
160theaxisalreadyattherootofthetrees，andeverytreethatdoesnotproducegoodfruitwillbecutdownandthrownintothefire.
斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。－－《新-太》3：10
161neitherdopeoplelightmpandputitunderabowl.insteadtheyputitonitsstand，anditgiveslighttoeveryoneinthehouse.
人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。－－《新-太》5：15
162anyonewhomurderswillbesubjecttojudgment.
凡杀人的，难免受审判。－－《新-太》5：21
163eyeforeye，andtoothfortooth.
以眼还眼，以牙还牙。－－《新-太》5：38
164ifsomeonestrikesyouontherightcheek，turntohimtheotheralso.
有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。－－《新-太》5：39
165ifsomeonewantstosueyouandtakeyourtunic，lethimhaveyourcloakaswell.
有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。－－《新-太》5：40
166ifsomeoneforcesyoutogoonemile，gowithhimtwomiles.
有人强逼你走一里路，你就同他走二里。－－《新-太》5：41
167givetotheonewhoasksyou，anddonotturnawayfromtheonewhowantstoborrowfromyou.
有求你的，就给他。有向你借贷的，不可推辞。－－《新-太》5：42
168loveyourneighborandhateyourenemy.
当爱你的邻舍，恨你的仇敌。－－《新-太》5：43
169suntoriseontheevndthegood，andsendsrainontherighteousandtheunrighteous.
日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。－－《新-太》5：45
170nottodoyour‘actsofrighteousness‘beforemen.
不可将善事行在人的面前。－－《新-太》6：1
171whenyougivetotheneedy，donotannounceitwithtrumpets.
你施舍的时候，不可在你前面吹号，－－《新-太》6：2
172whenyougivetotheneedy，donotletyourlefthandknowwhatyourrighthandisdoing.
你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的。－－《新-太》6：3
173whenyoupray，gointoyourroom.
要叫你施舍的事行在暗中－－《新-太》6：4
174iveusourdebts，aswealsohaveivenourdebtors.
免我们的债，如同我们免了人的债。－－《新-太》6：12
175theeyeisthmpofthebody.ifyoureyesaregood，yourwholebodywillbefulloflight.
眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明。－－《新-太》6：22
176ifyoureyesarebad，yourwholebodywillbefullofdarkness.
你的眼睛若昏花，全身就黑暗。－－《新-太》6：23
177eachdayhasenoughtroubleofitsown.
一天的难处一天当－－《新-太》6：34
178donotjudge，oryoutoowillbejudged.
你们不要论断人，免得你们被论断。－－《新-太》7：1
179forinthesamewayyoujudgeothers，youwillbejudged.
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断。－－《新-太》7：2
180whydoyoulookatthespeckofsawdustinyourbrother‘seyeandpaynoattentiontothenkinyourowneye?
为甚麽看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢。－－《新-太》7：3
181howcanyousaytoyourbrother，‘letmetakethespeckoutofyoureye，‘whenallthetimethereisankinyourowneye?
你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢。－－《新-太》7：4
182firsttakethenkoutofyourowneye，andthenyouwillseeclearlytoremovethespeckfromyourbrother‘seye.
先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。－－《新-太》7：5
183donotgivedogswhatissacred；donotthrowyourpearlstopigs.
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前。－－《新-太》7：6
184foreveryonewhoasksreceives.
凡祈求的就得着。－－《新-太》7：8
185ifhissonasksforbread，willgivehimastone?orifheasksforafish，willgivehimasnake?
谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反给他蛇呢？－－《新-太》7：9、10
186forwideisthegateandbroadistheroadthatleadstodestruction，andmanyenterthroughit.
引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。－－《新-太》7：13
187smallisthegateandnarrowtheroadthatleadstolife，andonlyafewfindit.
引到永生，那门是窄的，路是小的，找著的人也少。－－《新-太》7：14
188theetoyouinsheep‘sclothing，butinwardlytheyareferociouswolves.
外面披著羊皮，里面却是残暴的狼。－－《新-太》7：15
189bytheirfruityouwillrecognizethem.
凭著他们的果子，就可以认出他们来。－－《新-太》7：16
190dopeoplepickgrapesfromthornbushes，orfigsfromthistles?
荆棘上岂能摘葡萄呢。蒺藜里岂能摘无花果呢。－－《新-太》7：16
191awisemanwhobuilthishouseontherock.
一个聪明人，把房子盖在磐石上。－－《新-太》7：24
192afoolishmanwhobuilthishouseonsand.
无知的人，把房子盖在沙土上。－－《新-太》7：26
193letthedeadburytheirowndead.
任凭死人埋葬他们的死人。－－《新-太》8：22
194howcantheguestsofthebridegroommournwhileheiswiththem?
新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢。－－《新-太》9：15
195noonesewsapatchofunshrunkclothonanoldgarment，forthepatchwillpuwayfromthegarment，******thetearworse.
没有人把新布补在旧衣服上。因为所补上的，反带坏了那衣服，破的就更大了。－－《新-太》9：16
196neitherdomenpournewwineintooldwineskins.iftheydo，theskinswillburst，thewinewillrunoutandthewineskinswillberuined.
没人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。－－《新-太》9：17
197freelyyouhavereceived，freelygive.
白白的得来，也要白白的舍去。－－《新-太》10：8
198thereforebeasshrewdassnakesandasinnocentasdoves.
灵巧像蛇，驯良像鸽子。－－《新-太》10：16
199astudentisnotabovehisteacher，noraservantabovehismaster.
学生不能高过先生，仆人不能高过主人。－－《新-太》10：24
200thereisnothingconcealedthatwillnotbedisclosed，orhiddenthatwillnotbemadeknown.
掩盖的事，没有不露出来的。隐藏的事，没有不被人知道的。－－《新-太》10：26
201inthedark，speakinthedaylight.
暗中告诉你们的，你们要在明处说出来。－－《新-太》10：27
202whoeverfindshislifewillloseit.
得着生命的，将要失丧生命。－－《新-太》10：39
203hewhohasears，lethimhear.
有耳可听的，就应当听。－－《新-太》11：15
204wisdomisprovedrightbyheractions.
智慧之子，总以智慧为是。－－《新-太》11：19
205whatgoesintoaman‘smouthdoesnotmakehim‘unclean，‘butwhaesoutofhismouth，thatiswhatmakeshim‘unclean.‘
入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。－－《新-太》15：11
206ifablindmanleadsablindman，bothwillfallintoapit.
若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。－－《新-太》15：14
207itishardforarichmantoenterthekingdomofheaven.
财主进天国是难的。－－《新-太》19：23
208itiseasierforacameltogothroughtheeyeofaneedlethanforarichmantoenterthekingdomofgod.
骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。－－《新-太》19：24
209givetocaesarwhatiscaesar‘s，andtogodwhatisgod‘s.
该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。－－《新-太》22：21
210forwhoeverexaltshimselfwillbehumbled，andwhoeverhumbleshimselfwillbeexalted.
凡自高的必降为卑，自卑的必升为高。－－《新-太》23：12
211firstcleantheinsideofthecupanddish，andthentheoutsidealsowillbeclean.
先洗净杯盘的里面，好叫外面也乾净了。－－《新-太》23：26
212youarelikewhitewashedtombs，whichlookbeautifulontheoutsidebutontheinsidearefullofdeadmen‘sbonesandeverythingunclean.
粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头，和一切的污秽。－－《新-太》23：27
213hewhostandsfirmtotheendwillbesaved.
惟有忍耐到底的，必然得救。－－《新-太》24：13
214foreveryonewhohaswillbegivenmore，andhewillhaveanabundance.whoeverdoesnothave，evenwhathehaswillbetakenfromhim.
凡有的，还要加给他，叫他有馀。没有的，连他所有的，也要夺过来。－－《新-太》25：29
215forallwhodrawtheswordwilldiebythesword.
凡动刀的，必死在刀下。－－《新-太》26：52
216itisnotthehealthywhoneedadoctor.
健康的人用不著医生。－－《新-可》2：17
217infact，noonecanenterastrongman‘shouse.
没有人能进壮士家里抢夺他的家具。－－《新-可》3：27
218forwhateverishiddenismeanttobedisclosed，andwhateverisconcealedismeanttobebroughtoutintotheopen.
掩藏的事，没有不显出来的。隐瞒的事，没有不露出来的。－－《新-可》4：22
219withthemeasureyouuse，itwillbemeasuredtoyou——andevenmore.
你们用甚麽量器量给人，也必用甚麽量器量给你们，并且要多给你们。－－《新-可》4：24
220assoonasthegrainisripe，heputsthesickletoit.
谷既熟了，就用镰刀去割。－－《新-可》4：29
221forwhoeverwantstosavehislifewillloseit.
凡救自己生命的，必丧掉生命。－－《新-可》8：35
222ifanyonewantstobefirst，hemustbetheverst，andtheservantofall.
有人愿意作首先的，他必作众人末後的，作众人的用人。－－《新-可》9：35
223forwhoeverisnotagainstusisforus.
不敌挡我们的，就是帮助我们的。－－《新-可》9：40
224itisbetterforyoutoenterlifemaimedthanwithtwohandstogointohell，wherethefirenevergoesout.
缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。－－《新-可》9：44
225itisbetterforyoutoenterlifecrippledthantohavetwofeetandbethrownintohell.
瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。－－《新-可》9：46
226manywhoarefirstwillbst，andthstfirst.
有许多在前的将要在後，在後的将要在前。－－《新-可》10：31
227whoeverwantstobefirstmustbeveofall.
谁愿为首，就必作众人的仆人。－－《新-可》10：44
228don‘textortmoneyanddon‘tusepeoplefalsely.
不要以强暴待人，也不要讹诈人，－－《新-路》3：14
229dotoothersasyouwouldhavethemdotoyou.
你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。－－《新-路》6：31
230even‘sinners‘lovethosewholovethem.
罪人也爱那爱他们的人。－－《新-路》6：32
231lendtothemwithoutexpectingtogetanythingback.
要借给人不指望偿还。－－《新-路》6：35
232ive，andyouwillbeiven.
要饶恕人，就必蒙饶恕。－－《新-路》6：37
233donotjudge，andyouwillnotbejudged.
不要论断人，就不被论断。－－《新-路》6：37
234donotcondemn，andyouwillnotbecondemned.
不要定人的罪，就不被定罪。－－《新-路》6：37
235give，anditwillbegiventoyou.
你们要给人，就必有给你们的。－－《新-路》6：38
236nogoodtreebearsbadfruit，nordoesabadtreebeargoodfruit.
没有好树结坏果子。也没有坏树结好果子。－－《新-路》6：43
237foroutoftheoverflowofhishearthismouthspeaks.
心里所充满的，口里就说出来。－－《新-路》6：45
238hewhohasbeenivenlittleloveslittle.
赦免少的，他的爱就少。－－《新-路》7：47
239noonewhoputshishandtotheplowandlooksbackisfitforserviceinthekingdomofgod.
手扶著犁向後看的，不配进神的国。－－《新-路》9：62
240fortheworkerdeserveshiswages.
工人得工价，是应当的。－－《新-路》10：7
241anykingdomdividedagainstitselfwillberuined，andahousedividedagainstitselfwillfall.
凡一国自相分争，就成为荒场。凡一家自相分争，就必败落。－－《新-路》11：17
242hewhoisnotwithmeisagainstme.
不与我相合的，就是敌我的。－－《新-路》11：23
243aman‘slifedoesnotconsistintheabundanceofhispossessions.
人的生命，不在乎家道丰富。－－《新-路》12：15
244lifeismorethanfood，andthebodymorethanclothes.
生命胜於饮食，身体胜於衣裳。－－《新-路》12：23
245fromeveryonewhohasbeengivenmuch，muchwillbedemanded.
多给谁，就向谁多取。－－《新-路》12：48
246fromtheonewhohasbeenentrustedwithmuch，muchmorewillbeasked.
多托谁，就向谁多要。－－《新-路》12：48
247whoevercanbetrustedwithverylittlecanalsobetrustedwithmuch，andwhoeverisdishonestwithverylittlewilsobedishonestwithmuch.
人在最小的事上忠心，在大事上也忠心。在最小的事上不义，在大事上也不义。－－《新-路》16：10
248wherethereisadeadbody，therethevultureswillgather.
尸首在那里，鹰也必聚在那里。－－《新-路》