真的在跟法国友人对话。
众小鲜肉:“cavasbien,ettoi?”(好得很,你涅?)
“trèsbien,rci!”(灰常好啊,谢谢~)
之后又是你几岁呀,你是做什么的呀,你觉得今天天气怎么样呀……之类的问题,顺着机子编号一个个问过来,男生还好,到了女生那儿,就有点悲催了。
因为法语跟英语不同,法语的名词是分阴阳性的,公母狗是性别范畴似乎可以理解,可连桌子都有性别就很无语了。大部分法语名词的“性”其实都是语法范畴,没有实际意义,这就导致了记一个名词得记它的阴性形式、阳性形式,甚至还有“中性”也就是放在元音字母开头的单词前的特殊形式……
记不记得住是个问题,记得了,真的说话时用不用得对又是另一个问题。
比如说,“我是某某大的学生”。男生就只用说,“jesuisétudiantdel’universitédexx”(t不发音)
可女生就得在表示“学生”的名词后面加一个“e”,以显示说话人的性别,“jesuisétudiantedel’universitédexx”(t后面加个e就得发音了)
所以,每次说完了才反应过来哪儿不对,又急吼吼地t那么一下……
“哈哈哈,你们真是太可爱了!~”捶桌狂笑啊。众小鲜肉傻眼了,没想到,你是这样的老湿~
这是她说的第一句中文,然后也不逗大伙儿玩了,开始一个个问对法语有没有什么了解、期待,为什么选择法语这个专业。
某小喵,“bonjour,因为我很喜欢中文,语言作为沟通的桥梁,文化艺术的载体,深深吸引着我。知道大学有外语类的专业时就想通过一门外语来深入了解一下外国的文化,举一反三,直至有幸了解到这世界各大人种的语言、文化、习俗、价值取向……”
“trèsbien~”
“bonura!”
“rci~”
“aispouroilefrancais”(可为什么偏偏是法语呢?)
知道francais是“法语”的意思,加上老师明显的疑问语气,意思是猜得出来的。
“parcee……”除了“因为”别的也不会说了,只能抱歉地继续用中文回答,“我听说法语号称是世界上最优美的语言。”
众小鲜肉作为法语系的学生与有荣焉哇。
老师一看见厉霄那颗唯一没有被电脑屏幕给挡着的脑袋上,露出不以为然,这什么鬼,怕不是有病,好牛叉,又好做作……之类的表情后,立马就钦点他起来回答咯。
“这位大高个儿,你有什么看法?”(你有啥意见伐?)
厉霄一脸尴尬,“我……我选错专业了。”
“我之前想选的是法学专业来着……”
“哈哈哈哈哈哈!”
这次不止是老师拍桌了,哄堂大笑,闻所未闻见所未见啊。
铃声响起,下课一起去食堂的时候,萧淼说,“你这也太逗了吧,我当初选的时候都再三核查了呢,生怕选不到想上的专业。”
“我哪儿知道啊,以前听都没听说过还有法语这么个专业,顶多听过法医!谁知道就这么衰呢。”