那种专一型的，”尼基说。

    “我猜是的。”

    他们默默无语地喝了会儿咖啡。即使在咖啡因的作用下，尼基还是觉得有点疲惫。跟一个几乎算得上陌生的人交心挺费神的。今晚他还得指望着鲍威尔和伊万家那凹凸不平的榻榻米过夜。

    服务员送上账单时，斯潘塞直接抢了过来。“你把我家变了个样，这只是一点点心意。”他说。

    “谢谢。”尼基看着斯潘塞留下了一摞二十美金，里面有一部分是小费，相当慷慨的小费。他对这个男人的评价立刻上升了好几个等级。

    在他们吃饭的当儿，夜幕已经降临，但空气仍然是暖的。尼基享受着宝马车载空调里吹来的凉风，而斯潘塞却好像想什么想入了神，并没有立即开出停车场。过了一会儿，他转向尼基道：“我对你有个建议1。”

    注1：原文为proposition，除了“建议”，也有“求欢”的意思。

    车内的狭窄空间里，气氛突然变得很亲密。上帝，斯潘塞不会以为尼基的屁股也有价钱吧，嗯？也许他只是想快速地随便打一炮。要是尼基还没有厌倦这种毫无意义的性事，他肯定会迫不及待地答应。但无论怎么看，斯潘塞都是一脸认真，不像是要提什么关于上床的提议。“什么？”尼基谨慎地问。

    “你来和我一起住吧。”

    尼基目瞪口呆。这话大大出乎他的意料。“住？”

    “嗯。我的房子很大，房间很多。你负责让这房子保持清洁，我来提供食宿，再付你一些工资。”

    “你想雇我做你的女佣？”

    “嗯……是的。算是吧。但应该不会占用你那么多时间。我不是那种狂造垃圾的邋遢鬼。你只需要偶尔清扫一下就好了。你可以继续找其他正式工作，或者继续帮其他人看房子。但这样你就有了个大本营，让你有地方可回。”

    “我…呃…”“大本营”听起来真的非常，非常棒。但难免会变成一种约束。“可是你说清扫房间会打扰你的工作。”

    “确实。但我不是一直在工作啊，伙计。”斯潘塞叹了口气。“只是大部分时间而已。如果你来住，我们可以安排一下时间。虽然也不一定行的通，但起码我们可以试试。”

    “可你甚至不怎么了解我。我可能是个连环杀手，或者是个永远在哭诉自己悲惨爱情的麻烦精。”

    斯潘塞笑了出来。“我愿意试试运气。”

    尼基的脑袋有点混乱。“我需要考虑一下。”

    “当然。我也没有其他候选人在排队应聘。你仔细考虑一下然后给我答复，好吗？”

    “嗯，好的。”

    斯潘塞倒车，驶出了停车场。短暂的回程里，他们一起听着霍尔与奥茨的二重唱。

    chapter5

    保琳最近刚刚给她儿子断了奶，也因此毫无压力地要了第四杯玛格丽特。“老娘二十五个月没碰任何酒精了，”她说。“九个月孕期，十八个月哺乳期。”

    伊万拍拍她的肩膀，“宝贝儿，那加起来是二十七个月。”

    “好吧，那就更糟了。我还经历了十小时的腰酸背痛和侧切手术，现在还得做凯格尔运动1，因为我打个喷嚏都会喷尿。而且奶头疼得要命。老娘今天不多喝几杯简直对不起自己。”

    注1：凯格尔运动，又称为骨盆运动，于1948年被美国的阿诺·凯格尔医师所公布，借由重复缩放