我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利苦恼地说，“我觉得吧，我如果不回霍格沃兹的话，在这里呆下去，我会死的。”
“不！不能回去！……哈利波特不要生多比的气——多比所做的一切都是为了哈利波特……”
“你截了我的信？”所做的一切？哈利没有思考就脱口而出，然后……
——她猜对了。
“信在多比这儿，先生。”他从身上穿的枕套里面抽出厚厚一沓信封。
哈利认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹，甚至还有海格的一种潦草的字。
多比眨着眼睛，望着哈利，“哈利波特不要生气……多比原本希望……如果哈利波特以为他的朋友把他忘了……哈利波特也许就不想回学校了，先生……”
哈利微笑了一下，“你瞧，多比，现在我也知道是怎么回事了，你可以把信给我看看了吧？”
“哈利波特先要向多比保证不回霍格沃茨。——先生，您千万不能去冒这种险！说您不会回去，先生！”
“你先把信给我看，”哈利很有耐心地劝诱着，“你知道，霍格沃兹是我的家，我不可能就这么不会去……你能理解我的是吗？虽然你这么说，但是我不可能就说我不回去，让我想想好吗？如果这个真的很危险，那么我会考虑……”
“真的很危险！非常危险！”多比尖声说着，忍不住捂住脸抽噎起来。
借这个机会，哈利向前探身，将那叠信封抽了过来。
多比一愣，几乎马上就要大叫起来，可是哈利制止住了他。也许是她和缓的口气起到了一定抚慰的作用，“好了，多比，谢谢你的提醒，我会考虑的，你现在别吵，好吗，我想看完这些信，如果你没什么事的话……”
多比愣愣地望着她，抽噎着，“不，多比不能再呆在这里……太长时间了，会被主人发现的，噢不！——”
随着一声啪的声音，多比就这样凭空消失在了房间中央。
哈利终于明白这个家养小精灵是怎么出现在这里的了。
就在哈利思索着是继续想这件事还是继续睡觉的时候，，窗子上传来一阵奇怪的声音——声音并不是很大，似乎还没完全引起楼下德斯礼一家的注意。
当哈利往窗外望去的时候，吓了一大跳：罗恩和他的双胞胎兄弟出现在窗外，一辆飞在空中的汽车！
哈利努力控制自己没有惊呼，然后她快步冲向窗口，低声问，“天啊，你们怎么来了？”
“嘿，哈利，还好吗？”
“发生了什么事？为什么你不回我的信？我叫了你十二次来做客了！”
“哇，你变阔了。”哈利盯着浮着的汽车，感叹了一声。
“哦，这不算什么，我只是借的，是我爸爸的，别被它迷惑——好了，别说那些了，再呆下去被人发现的！他们可就在楼下呢——瞧，我们是来带你跟我们回家的。”罗恩热切地招了一下手。
“哎？”
“快点！”
“等一下，我收拾一下东西，很快！”
哈利很快就把房间里的东西整理好了，她无比庆幸自己之前把所有的东西都偷偷弄回了房间藏起来。
她打开窗，乔治和弗雷德把她的行李都弄上了汽车——当然，还有海德薇，哈利花了好大的功夫才没让它大声鸣叫。
“我留一封信给他们，”哈利很高兴地扯下一张字条，快速写下了几句解释的话，钉在门后面，然后在乔治or弗雷德的帮助下爬上了汽车。
“说真的，哈利，我有一种感觉像是来解救了被困在城堡里的公主……”罗恩凑过来压低声音说。
哈利闻言脚下一滑，差点没摔倒。
“喂，你够了！”
“好啦好啦，看玩笑的……”
哈利摇下车窗，回望不断在变小的房屋，突然想起一个问题，她回过头，“为什么这辆车没有引擎声？”
“哈，你问对问题了！——要知道我们可是来救你的，被发现了可怎么行！”乔治，或是弗雷德笑起来。
“我们给它安装了一个消音的装置，那可是花了我们一个学期才研究出来的呢！怎么样，不错吧？”另一个，弗雷德，或是乔治补充。
罗恩突然凑过来，小声告诉哈利，“我实在等不及了，就想来找你，弗雷德和乔治就答应和我一起来了！——对了！这是给你的！生日快乐！”
接着，他手忙脚乱地在口袋里翻着，拿出了两个盒子拿，“噢，这个是赫敏的那份……”
“生日快乐！”乔治和弗雷德手里拿着礼花，啪地一打开，于是彩带飞出来，充斥了整个车子。
“喂！乔治，注意开车，你想我们掉下去吗？！”
——“嘿，我是弗雷德！”
……
那么，刚才把她拽上车的应该是乔治了，哈利想，要分辨这两个人还真不容易。
哈利一边笑，一边把头上的彩带弄掉。
“那么，你们爸爸知道你们拿了车吗？”
“呃，不，”罗恩立马板起脸，大声地咳了几声，“他今晚要工作……唔，希望我们能把它放回去而不被妈妈发现我们开过它。”
“他是做什么工作的？”
“他在最烦闷的部门工作，”罗恩用接近于嘀咕的声音说道，“防止麻瓜滥用物品办公室。”
“可你爸爸……这车……”
弗雷德坏笑起来，“对了，爸爸对关于麻瓜的事很着迷，我们的小屋到处是麻瓜的物品。他把它先拆开，对它念咒，再重新把它组装起来。要是他搜查咱们家房子，他就得直接把他自己逮捕了……噢，这早就让妈妈受不了了！”
他控制着汽车下降，“我们在村外的小路上，快到家了……”
“着陆！”乔治欢呼了一声。
随着一下轻微的颠簸，他们降落在地面——简直就像在坐飞机一样！——虽然哈利没坐过飞机。
他们停在一小片空地上，下了车。
哈利第一次看到罗恩家，很是好奇。
巫师的房子……就是这样的吗？
“现在，我们要非常安静地上楼去，等妈妈喊我们吃早饭。然后罗恩你跑到楼下说‘妈妈，瞧，昨晚谁来了！’她会很高兴见到哈利的，而且没人知道我们用过车子。”弗雷德一边推开大门，一边小声说道。
“知道了，”罗恩拿着从院子里弄来的一个苹果咬了一口，“来，哈利，我睡在……”
罗恩突然脸色发绿，眼睛紧紧盯着对面，其余三人也转过身来。
韦斯莱夫人出现在房间的门口，愤怒得像是一头……会喷火的剑齿虎。
“啊！”弗雷德本能地往后跳了一步。
“梅林的长筒袜！”乔治惊呼。
韦斯莱夫人气冲冲地走过来，停在他们面前，她背着手，目光依次扫过每一个人，然后挑起眉毛，“呵，好呀！”
“早上好，妈妈。”乔治咽了咽口水，努力装出一副得意洋洋的样子。
“你们知道我昨晚有多担心吗？”韦斯莱夫人沉下了脸。
“对不起，妈妈，可是瞧，我们——”
“床是空的！没有字条！车子不见了……有没有出车祸……担心死了！……你们知道吗？……我活这么久，从来没试过这样……你们等爸爸回来，比尔、查理或珀西他们就没惹过这样的麻烦……你可能会死的！……你可能会给麻瓜看到的，你们可能会连累你父亲丢了工作！——”
她咆哮着，伸着手一个个指过去，吓得罗恩忙