第一节
陋居顶层的卧室里，哈利缓缓地睁开眼睛，四周还黑黢黢的，哈利能听见不远处的另一张床上，罗恩淡淡的鼾声。卧室的窗子开着，月光斜射进来，在地板上有些乱糟糟的毯子上投下斑驳的影子，在毯子下面睡着弗雷德和乔治。
哈利习惯性地揉了揉脸，他并不困，一方面是过一会他便要动身，和韦斯莱一家去看魁地奇世界杯；另一方面，为了免受那个经常出现的噩梦的影响，他尝试着用冥想代替睡眠——事实证明这方法很有效，而且还使他精力格外充沛。
房间里很安静，哈利隐隐能听到楼下传来韦斯莱先生和韦斯莱夫人的说话声，还有厨房里厨具的碰撞声。哈利看了看手表，黑暗似乎对他看清那纤细的指针并没什么影响，手表显示时间是凌晨三点，哈利意识到他们应该快要出发了。
果然，没过一会，楼梯上传来脚步声，听上去应该是韦斯莱夫人。脚步声越来越近，哈利犹豫着是不是该躺下假装睡着了，因为他觉得像这样在夜里坐在床上不睡觉有些奇怪，不过在他还没有决定时，卧室的门已经被推来了——暗黄色的灯光从门外照进来，看起来有些刺眼。
来的人的确是韦斯莱夫人，她穿着围裙站在门口，看到哈利醒着坐在床上，愣了一下，但似乎并不惊讶。
“哦，哈利，你已经醒了。”她有些无奈地小声说，“但愿你不是因为兴奋而整夜没睡，那样你恐怕要无精打采一整天了。”
“要出发了么？”哈利低声问道，一边从床头柜上拿起自己的眼镜戴上。
“是的，快点起来，你们该在出发前吃点东西。”韦斯莱夫人一边说，一边去唤醒罗恩和双胞胎。
罗恩和双胞胎都被叫醒了，罗恩低声嘟囔着什么，不知道是在抱怨起得太早还是仍旧在说梦话。四个人安静地穿上衣服，然后慢吞吞地走下楼梯，鞋子踩在木板上发出的咚咚声听起来很响。
一楼的厨房里，韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，韦斯莱先生坐在桌旁，核对一扎羊皮纸做成的大张球票。哈利他们们走进厨房时，他抬起头，展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服——他穿着一件像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的牛仔裤，裤子穿在他身上有点儿嫌大，他用一根宽宽的牛皮带把它束住了。
“怎么样？”他急切地问，“我们去的时候应该隐瞒身分——我这样子像麻瓜吗，哈利？”
“像，”哈利笑着说，“很不错。”
“怎么不见比尔、查理和珀——珀——珀西？”乔治说，控制不住又打了个大哈欠。
“他们不会是幻影显形吗？”韦斯莱夫人说，一边把那口大锅放在桌上，开始把粥舀进一只只碗里，“所以他们可以睡一会儿懒觉。”
哈利知道，所谓幻影显形，就是借助魔法的力量跨越空间的壁垒，在眨眼间从一个地方转移到另一个地方。除了索伦和他自己，哈利不知道还有哪个霍格沃兹的学生能做到这一点，至于像索伦那般自如地无视空间的限制，恐怕教授中也少有人能做到。
“这么说，他们还在呼呼大睡？”弗雷德气恼地问，“为什么我们不能也幻影显形呢？”
“因为你们还不到年龄，还没有通过考试。”韦斯莱夫人回敬他一句，“那两个丫头上哪儿去了？”
她转身冲出厨房，他们听见她上楼的声音。
“幻影显形还要通过考试？”哈利不自在地问，尽管深林里的一个月让他对魔法的领悟与运用水平有了质的飞跃，但他仍旧对很多巫师世界的常识一无所知，这让他感觉有点尴尬。
“噢，是的。”韦斯莱先生说着，把球票仔细地塞进牛仔裤后面的口袋里。“有一天，魔法交通司对两个人处以罚款，因为他们没有证书就擅自幻影显形。这可不是一件容易的事，如果做得不对，就会惹出麻烦，很讨厌的。我说的那两个人最后就身首分家了。”
餐桌上的人除了哈利，都皱起眉头，做出一副苦脸。
“呃——分家？”哈利咽了口唾沫，这一点索伦可从来没告诉他。
“他们把自己的半个身子丢下了，”韦斯莱先生说着，舀了很多糖浆，拌进他的粥里，“所以，自然啦，他们就被钉在了那里，两边都动弹不得。只好等逆转偶发事件小组去处理这件事。告诉你吧，这意味着要准备大量的文件材料，那些麻瓜看见了他们丢下的支离破碎的身体……”
哈利感觉嗓子有点紧，他脸色不自然地问道：“他们没事吧？”
“噢，没事，”韦斯莱先生平淡地说，“不过他们被狠狠地罚了一笔。我想他们大概不会再仓促行事了。你可千万不要拿幻影显形当儿戏。许多成年巫师都不愿惹这个麻烦。他们情愿用扫帚——虽然慢一些，可是安全。”
韦斯莱一家继续谈论着比尔几人幻影显形考试时的趣事，而哈利只是附和地笑着，而且笑得很不自然——任谁都会这样，若是你得知自己在毫不知情的情况下学会了一个很可能把自己分成数个部分的魔法的话。虽然哈利现在已经能够熟练而准确的使用这个魔法了，但他还是有些后怕，他有些恶意地猜测着，要是在魔法阵中他使用这个魔法失败了，索伦会不会气急败坏地跨越数十英里，来把他弟弟的身体拼接起来。
等到赫敏和金妮顶着惺忪的睡眼下了楼，众人一起在匆忙中吃了一顿还算丰盛的早餐，之后便收拾了行李，在夜色中离开陋居出发了，哈利并没有暴露自己可以幻影显形这件事，尽管他也想像帕西他们那样睡个懒觉直到中午。在出发之前，韦斯莱双胞胎和他们的母亲之间发生了一些矛盾——韦斯莱太太把双胞胎制作的魔法玩笑物品全数没收了，这让双胞胎很恼火，甚至连道别的话也没和韦斯莱